1
00:00:10,301 --> 00:00:13,263
[jeu de musique à thème]
2
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
- [l'alarme retentit]
- [halètement]
3
00:01:08,234 --> 00:01:09,319
Que se passe-t-il ?
4
00:01:09,444 --> 00:01:11,571
Six navires hostiles ont
est entré dans le système, monsieur.
5
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Préparer les armements et
alimenter les satellites.
6
00:01:13,990 --> 00:01:16,409
Comment ont-ils fait
une détection initiale passée ?
7
00:01:17,327 --> 00:01:20,205
Voici la Coalition Voltron.
Déposez les bras et...
8
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Ouvrez le feu !
9
00:01:22,707 --> 00:01:24,542
[Lance] Eh bien,
ça n'a pas pris longtemps !
10
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
[Hunk] Lancement des combattants !
Six heures basses !
11
00:01:29,088 --> 00:01:31,049
[Keith] Souviens-toi,
abattez-les si nécessaire,
12
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
mais essayez d'éviter les garanties
dégâts au sol.
13
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
- [bip d'alarme]
- Statut du bouclier.
14
00:01:36,137 --> 00:01:40,058
[Iverson] Restant stable à 95 pour cent,
mais les canons au sol nous visent.
15
00:01:40,517 --> 00:01:42,060
Donnons le
Lions, du renfort.
16
00:01:42,143 --> 00:01:45,063
Ajustez notre cap vers le bas
à un virgule zéro cinq.
17
00:01:45,146 --> 00:01:48,066
- [Coran] Ajustement du cap.
- [Shiro] Verrouillez les canons au sol.
18
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
- [Iverson] Nous avons un verrouillage des armes.
- Feu!
19
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
[Iverson] Préparer le lancement.
20
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
Une fois que vous êtes connecté,
vous avez trois secondes.
21
00:01:58,785 --> 00:02:00,870
Anticipez, mais ne sautez pas les étapes.
22
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
[pilotes] Copie.
23
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
[Griffin] Équipe, nous devons effacer un
chemin pour les vaisseaux rebelles.
24
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Allons-y !
25
00:02:16,469 --> 00:02:17,929
[l'air siffle]
26
00:02:27,313 --> 00:02:30,024
[Keith] Paladins,
retirons leurs renforts.
27
00:02:37,866 --> 00:02:39,367
[grondement]
28
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
[Lahn] Rapport de dégâts !
29
00:02:40,910 --> 00:02:43,371
[officier] Nous avons souffert
peu ou pas de victimes, monsieur,
30
00:02:43,454 --> 00:02:45,874
mais la moitié de la flotte a
été rendu inutilisable.
31
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
[bip]
32
00:02:56,801 --> 00:02:58,428
[ordinateur] Émetteurs d'impulsions définis.
33
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
Détonation dans trois, deux, un.
34
00:03:11,566 --> 00:03:12,942
Tout le courant est coupé
à travers la base.
35
00:03:13,026 --> 00:03:15,612
Seule l'alimentation de secours
les générateurs restent actifs.
36
00:03:15,695 --> 00:03:19,115
- Et les satellites ?
- Ils devraient toujours être opérationnels.
37
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Bien.
38
00:03:23,494 --> 00:03:25,914
[grondement lointain]
39
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
- [explosions]
- [l'équipage grogne]
40
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
Est-ce que quelqu'un a des yeux sur l'endroit où
d'où viennent ces lasers ?
41
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
[Pidge] Je ne vois pas
quoi que ce soit sur mes scanners.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
Essayer de localiser
point d'origine maintenant.
43
00:03:38,218 --> 00:03:39,260
J'y suis.
44
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
[bips]
45
00:03:44,724 --> 00:03:47,435
[Allura] J'ai un visuel dessus
deux satellites canons masqués.
46
00:03:48,102 --> 00:03:49,604
Comment avons-nous pu les rater ?
47
00:03:49,938 --> 00:03:52,106
On dirait que nous
trou de ver juste devant eux.
48
00:03:52,190 --> 00:03:53,524
Paladins, sur moi !
49
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
Formez Voltron !
50
00:04:38,778 --> 00:04:39,778
[boum sonique]
51
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
[sonnerie de lame]
52
00:04:52,375 --> 00:04:55,211
[Shiro] Excellent travail pour un travail rapide
des satellites, Paladins.
53
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
Nous avons réussi à gagner
contrôle de la base.
54
00:05:06,472 --> 00:05:08,224
[bip du robot]
55
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
Celui-ci dit qu'il est le leader.
56
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Waouh ! Oh! [Rires]
57
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
Saint Kaltenecker !
Que faites-vous ici?
58
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
C'est moi, Hunk. Souviens-toi?
Paladin du Lion Jaune ?
59
00:05:29,078 --> 00:05:31,372
- Nous avons travaillé ensemble.
- Je me souviens.
60
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
Attends, tu connais ce type ?
61
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
Ouais, du Bouclier Omega.
62
00:05:35,126 --> 00:05:37,712
Oh, c'est vrai, tu étais sur un
road trip spatial avec ta mère.
63
00:05:37,795 --> 00:05:39,589
Keith, c'est notre
ami le lieutenant Lahn.
64
00:05:39,672 --> 00:05:44,135
C'est le seigneur de guerre Lahn maintenant,
et toi et moi ne sommes pas amis.
65
00:05:45,386 --> 00:05:47,597
Oh. D'accord, euh...
66
00:05:48,514 --> 00:05:50,767
Je pensais juste que nous étions liés par
travailler ensemble en équipe
67
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
pour réparer le bouclier Omega et
sauve ta planète, tu sais ?
68
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Une planète occupée par Galra, rien de moins.
Nous l'avons sauvé.
69
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
C'est cool. Ce n'est pas grave.
70
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Sendak n'a attaqué que le Bouclier Omega
après avoir promis fidélité à Voltron.
71
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
Puis tu as disparu et tu es parti
nous sommes vulnérables à davantage d’attaques.
72
00:06:05,281 --> 00:06:07,533
J'ai juré de ne jamais laisser
cela se reproduit.
73
00:06:07,950 --> 00:06:10,578
Ce n'était pas notre intention
être parti depuis si longtemps.
74
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
Mais nous sommes là maintenant.
75
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
- Pour revendiquer la victoire sur nous ?
- Non!
76
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
Nous ne sommes pas venus ici pour discuter.
77
00:06:17,919 --> 00:06:21,380
Seigneur de guerre Lahn, nous vous demandons
pour rejoindre la Coalition Voltron
78
00:06:21,464 --> 00:06:23,591
pour aider à assurer la stabilité
à l'univers.
79
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
Quelle est l'alternative ?
80
00:06:26,344 --> 00:06:29,472
Si tu veux la paix,
si tu veux mettre fin à cette guerre,
81
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
il ne peut y avoir d’alternative.
82
00:06:31,974 --> 00:06:35,144
Vous avez remporté la victoire,
et j'accepte la défaite.
83
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
Il n'est pas nécessaire
être la victoire ou la mort.
84
00:06:38,022 --> 00:06:41,067
- Je sais que c'est la méthode Galra, mais...
- Et que sais-tu de la Galra ?
85
00:06:41,901 --> 00:06:45,196
Ma mère est Galra.
Elle est membre de la Lame de Marmora.
86
00:06:45,279 --> 00:06:46,322
Moi aussi.
87
00:06:46,739 --> 00:06:49,867
Les Lames mutinées
ont presque péri.
88
00:06:49,951 --> 00:06:51,494
Sont-ils ainsi
diminué en nombre
89
00:06:51,577 --> 00:06:54,413
qu'ils sont obligés de s'enrôler
un métis et sa maman ?
90
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
- [bip]
- [Pidge] Les gars, communication entrante.
91
00:06:58,918 --> 00:06:59,918
Corrigez-le.
92
00:07:02,421 --> 00:07:04,924
[voix masculine déformée] Yordam bering exus.
93
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
Yordam bering exus.
94
00:07:08,136 --> 00:07:10,763
Yordam bering exus.
95
00:07:11,472 --> 00:07:13,808
C'est un protocole d'urgence
intégré aux sentinelles
96
00:07:13,891 --> 00:07:15,309
quand ils sont en détresse.
97
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
Votre Coalition Voltron a-t-elle
les a attaqués aussi ?
98
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Non, nous ne l'avons pas fait.
99
00:07:21,399 --> 00:07:23,818
[Shiro] Pidge, vois si tu peux
rouvrir la fréquence d'appel.
100
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
J'essaye, mais pas de réponse.
101
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
je localise le
l'origine de la transmission,
102
00:07:28,322 --> 00:07:31,993
mais les EMP que nous avons déclenchés ont fait un
numéro sur les systèmes de communication.
103
00:07:32,326 --> 00:07:33,744
- [bip rapide]
- Hein ?
104
00:07:34,162 --> 00:07:37,039
Nous avons une signature de communication.
Reconnaissez-vous ce vaisseau ?
105
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Oui, c'est Klytax V-Three.
106
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
C'est l'un des 15 navires que j'ai envoyés
en mission il y a six Phoebs.
107
00:07:44,172 --> 00:07:46,841
Ils ont tous disparu.
Nous les avons supposés morts.
108
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
On dirait qu'ils sont
pas mort finalement.
109
00:07:49,385 --> 00:07:50,511
Nous devons y aller.
110
00:07:50,595 --> 00:07:53,055
Shiro, combien de temps avant le
Atlas est prêt à se relancer ?
111
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
Heures. Nous devons encore
traiter tout le Galra
112
00:07:55,975 --> 00:07:58,519
et préparer la planète à
continuer à fonctionner seul.
113
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
C'est notre mission.
Nous devons aller jusqu’au bout.
114
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
Ensuite, Voltron s'en ira.
115
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
Voltron s'en va
pour sauver la Galra ?
116
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
Ma flotte ne le croirait jamais
Voltron était là pour aider.
117
00:08:09,405 --> 00:08:11,574
Ils te combattraient jusqu'à ce que
leur dernier souffle.
118
00:08:12,033 --> 00:08:13,701
C'est pourquoi tu es
venir avec nous.
119
00:08:24,337 --> 00:08:27,465
[Kosmo grogne]
120
00:08:27,548 --> 00:08:29,800
Quelle était la flotte de cette flotte
mission quand ils sont partis ?
121
00:08:29,884 --> 00:08:31,802
Ils étaient sortis
rassembler des munitions.
122
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
[Allura] Des armes ? Les avez-vous achetés ou volés ?
123
00:08:35,348 --> 00:08:38,226
L'Empire Galra est
en guerre contre lui-même.
124
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Nous devons faire quoi
nous pouvons survivre.
125
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Mais si vous devez savoir,
126
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
ils récupéraient des armes
d'une base Galra abandonnée.
127
00:08:45,983 --> 00:08:46,984
J'ai du visuel.
128
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
[Keith] Tout le monde, restez vigilant.
129
00:08:54,575 --> 00:08:55,910
[Lance] Que s'est-il passé ici ?
130
00:08:56,160 --> 00:09:01,290
[Hunk] Euh, seigneur de guerre Lahn,
tu n'as pas dit qu'il y avait 15 croiseurs ?
131
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
Où sont les autres ?
132
00:09:03,751 --> 00:09:05,545
[Pidge] Je ne détecte pas
tout signe de vie
133
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
ou des biorythmes sur le
les deux navires les plus proches,
134
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
mais il y a quelques signaux
venant du navire à la fin.
135
00:09:10,591 --> 00:09:13,636
[Lahn] C'est Klytax V-Three,
d'où vient l'appel.
136
00:09:14,262 --> 00:09:17,557
- [gazouillis électronique]
- Je salue le croiseur Galra Klytax V-Three.
137
00:09:18,057 --> 00:09:21,060
C'est Keith,
Paladin du Lion Noir de Voltron.
138
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
Copiez-vous ?
139
00:09:22,812 --> 00:09:24,855
[sifflement statique]
140
00:09:27,358 --> 00:09:30,444
Voici le seigneur de guerre Lahn, votre commandant.
Copiez-vous ?
141
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
[voix masculine déformée] Yordam bering exus.
142
00:09:36,284 --> 00:09:39,203
Yordam bering exus.
143
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
Celui qui est là-dedans,
144
00:09:41,080 --> 00:09:42,748
nous devons les trouver
et faites-les sortir.
145
00:09:43,666 --> 00:09:45,751
[Pidge] Si je peux accéder au
le réseau de sécurité du navire,
146
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
nous devrions pouvoir trouver
ce qui s'est passé ici.
147
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
[Keith] Paladins,
Lahn et moi allons y aller en premier
148
00:09:52,049 --> 00:09:53,593
pour s'assurer que
le point d’entrée est sûr.
149
00:09:53,676 --> 00:09:55,219
Vous les gars, jetez-vous derrière nous.
150
00:09:55,678 --> 00:09:56,678
[Paladins] Copier.
151
00:09:56,804 --> 00:09:57,804
[Kosmo zappe]
152
00:10:07,732 --> 00:10:08,941
[Keith] Nous sommes tous clairs.
153
00:10:09,150 --> 00:10:10,943
Lahn, ouvre les portes du sas.
154
00:10:34,091 --> 00:10:36,177
[Keith] Pige,
est-ce que tu captes des signaux ?
155
00:10:36,260 --> 00:10:40,014
Il existe plusieurs biorythmes,
mais ils sont intermittents, presque aléatoires.
156
00:10:40,097 --> 00:10:41,557
Cela n'a aucun sens.
157
00:10:42,683 --> 00:10:45,186
Okay, nous devrons nous séparer
jusqu'à trouver des survivants.
158
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
Morceau et Lance,
dégager l'arrière du navire.
159
00:10:47,772 --> 00:10:49,982
Je vais prendre l'arc et
Je me fraye un chemin vers toi.
160
00:10:50,066 --> 00:10:53,110
Pidge et Allura,
emmenez Lahn consulter les journaux de sécurité.
161
00:10:53,194 --> 00:10:54,528
Découvrez ce qui s'est passé ici.
162
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
[Lahn] Je n'aime pas prendre
commandes sur mon propre navire.
163
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
Dûment noté.
164
00:11:16,467 --> 00:11:17,467
[Keith] Personne n'est là.
165
00:11:19,345 --> 00:11:22,807
- [gazouillis électronique]
- [l'alarme retentit]
166
00:11:22,890 --> 00:11:24,392
[Lahn soupire] C'est inutile !
167
00:11:24,475 --> 00:11:27,269
Le navire est verrouillé et
les systèmes ne peuvent pas être redémarrés.
168
00:11:27,478 --> 00:11:30,189
Nous devrons contacter mon
base pour les clés de sécurité.
169
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
D'accord. Ou on pourrait juste faire ça.
170
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
[bip]
171
00:11:43,160 --> 00:11:44,412
Qu'est-ce qui ne va pas ?
172
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
Je ne suis pas sûr.
Il semble être corrompu.
173
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
Laissez-moi voir si je
peut nettoyer ça.
174
00:11:58,884 --> 00:12:03,305
[Lahn] Tout ce que j'ai passé des années
se battre pour, emporté en un instant.
175
00:12:05,641 --> 00:12:07,226
Moi aussi, j'ai tout perdu.
176
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
Ma planète, ma famille.
177
00:12:11,772 --> 00:12:13,941
Mais quand les Paladins sont arrivés
au Château des Lions...
178
00:12:14,150 --> 00:12:17,445
[Lahn] Vous n'avez jamais eu besoin de gagner du pouvoir.
Il vous a toujours été offert !
179
00:12:17,903 --> 00:12:22,199
Vous cherchez quelque chose que vous
avait autrefois : la sécurité, la paix, le bonheur.
180
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
Ces choses n'ont jamais été
partie de la vie d'un soldat Galra.
181
00:12:26,287 --> 00:12:28,747
Toi et moi ne sommes pas pareils.
182
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Tu veux quelque chose
pour appeler le vôtre.
183
00:12:33,335 --> 00:12:35,546
Croyez-le ou non,
Je comprends cela.
184
00:12:35,629 --> 00:12:38,007
Mais il existe d'autres moyens de
l'obtenir que par la force.
185
00:12:39,133 --> 00:12:41,177
C'est ce que
offre la coalition.
186
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
[Hunk] L'évasion
les gousses sont toujours là.
187
00:12:47,266 --> 00:12:48,934
[Lance] Ouais,
mais les Galra ne le sont pas.
188
00:12:49,018 --> 00:12:51,896
Tout le monde est parti,
mais personne n'a échappé à aucune de ces choses.
189
00:12:51,979 --> 00:12:53,814
Ugh, c'est effrayant.
190
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
[Beau gémissant]
191
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
[gémissant]
192
00:13:11,540 --> 00:13:12,374
[hurle]
193
00:13:12,458 --> 00:13:14,293
C'est un massacre !
Nous devons sortir d'ici !
194
00:13:14,376 --> 00:13:18,005
- [hurlant] C'est partout sur moi !
- Moi aussi! Lance, enlève-moi ça !
195
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Enlève-le ! Ah !
196
00:13:19,840 --> 00:13:22,009
Oh, attends. Attends une minute.
C'est bon à manger !
197
00:13:22,384 --> 00:13:24,512
[Lance] Ça ne s'en va pas !
[en criant]
198
00:13:24,595 --> 00:13:25,971
Oh, c'est de la nourriture pourrie, oh !
199
00:13:26,055 --> 00:13:28,015
Brut! [Bâillons]
200
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?
201
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
- [coups lointains]
- [halètement]
202
00:13:39,193 --> 00:13:40,986
[le vrombissement et le claquement continuent]
203
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
[halètement]
204
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
[vrombissant et frappant]
205
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
- [gazouillis électronique]
- Je pense que j'ai quelque chose.
206
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
Le soldat est là,
mais après le flash, il est parti.
207
00:13:54,583 --> 00:13:57,378
Mais maintenant l'ombre est sur le
l'autre côté de l'écran.
208
00:13:57,711 --> 00:14:00,339
- Peut-être que ça vient d'un autre soldat.
- Je ne pense pas.
209
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
C'est moins d'un
dixième de seconde.
210
00:14:03,509 --> 00:14:06,554
Attends, on dirait que
trajectoire des angles d'éclairage
211
00:14:06,637 --> 00:14:10,474
combiné à la proximité du
les soldats déforment la forme de l'ombre.
212
00:14:16,146 --> 00:14:17,731
[Lahn] C'est quoi ce truc ?
213
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
- [la créature grogne]
- [les deux halètent]
214
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
[le grognement continue]
215
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
- [halètement]
- [criant]
216
00:14:40,754 --> 00:14:43,841
[grondement]
217
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
[rugit]
218
00:14:53,100 --> 00:14:56,145
[Pidge] Les gars, soyez à l'affût
pour un monstre géant et mortel.
219
00:14:56,312 --> 00:14:59,273
[Allura] Nous pensons que c'est ce qui a attaqué
l'équipage. A éviter à tout prix.
220
00:14:59,356 --> 00:15:01,025
[Pidge] Lance, Hunk, tu copie ?
221
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
[rugit]
222
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
[les deux crient]
223
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
Les gars, ça va ?
224
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Lance? Gros morceau?
225
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
- Nous allons bien.
- [Lance gémissant]
226
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
[Pidge] Keith, nous venons de contacter
Lance et Hunk.
227
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
Ils ont vu quelque chose.
Soyez averti... - [l'ordinateur crépite]
228
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
[grondant]
229
00:15:34,683 --> 00:15:36,769
[Pidge] Keith ?
Keith, tu m'entends ?
230
00:15:36,852 --> 00:15:37,852
[Beau mec haletant]
231
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
[Allura] Vous allez bien tous les deux ?
232
00:15:39,563 --> 00:15:41,857
Ouais, nous allons bien,
mais nous devons sortir d'ici maintenant !
233
00:15:41,941 --> 00:15:43,108
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
234
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
C'était... un monstre. Ah.
235
00:15:45,819 --> 00:15:47,321
Un éclair bleu. Presque mort.
236
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
J'ai de la nourriture pourrie.
237
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
Attends, où est Keith ?
238
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
- Bonjour?
- [grognant]
239
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
[voix masculine] Qu'est-ce que tu es ?
240
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
Qu'est-ce que tu es?
241
00:16:05,839 --> 00:16:09,927
Je m'appelle Keith, chef de
Voltron, Paladin du Lion Noir.
242
00:16:10,886 --> 00:16:11,886
Attendez.
243
00:16:12,137 --> 00:16:13,847
Yordam bering exus.
244
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
Est-ce que tu?
245
00:16:15,182 --> 00:16:18,102
[sentière] Où sont
le reste de la Galra ?
246
00:16:18,769 --> 00:16:21,855
Ils sont toujours sur la planète Ryker.
Pourquoi?
247
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
[sentinelle] Planète Ryker.
248
00:16:26,443 --> 00:16:28,362
[rugissant]
249
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
[grognements]
250
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
[grognements]
251
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
[grognements]
252
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
[hurlant, gémissant]
253
00:16:45,045 --> 00:16:47,006
- [grognements]
- [rugit]
254
00:16:49,591 --> 00:16:52,845
[Pidge] Keith et moi étions en communication
juste avant que nous soyons déconnectés.
255
00:16:52,928 --> 00:16:55,597
Ça devait être ça.
Vous avez dit que vous aviez vu la créature, n'est-ce pas ?
256
00:16:55,806 --> 00:16:58,642
Oh ouais!
Face à face horrible !
257
00:16:58,726 --> 00:17:02,396
[Lahn] Nous venons de regarder ce truc
éliminez un de mes hommes en un instant.
258
00:17:02,479 --> 00:17:04,940
Comment avez-vous fait pour vous deux
s'en sortir indemne ?
259
00:17:05,024 --> 00:17:07,526
- [grondement]
- [Hunk] Que se passe-t-il maintenant ?
260
00:17:09,862 --> 00:17:13,157
Le navire bouge,
et il se dirige vers la base de Lahn !
261
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
Oh, Keith ! Bien, tu es là.
262
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
Il y a un monstre sur le bateau !
263
00:17:17,619 --> 00:17:20,914
La base où vous avez envoyé cette flotte
le pillage, était-ce celui du seigneur de guerre Ranveig ?
264
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
[Lahn] Oui, ça l'était.
265
00:17:23,208 --> 00:17:26,170
- Incroyable.
- [Allura] Keith, que se passe-t-il ?
266
00:17:26,253 --> 00:17:29,923
La créature sur ce vaisseau est un
super-arme conçue pour détruire le Galra,
267
00:17:30,007 --> 00:17:31,091
et seulement Galra.
268
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
[Lahn] Le seigneur de guerre Ranveig
ne créez jamais une telle chose.
269
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Ranveig a trouvé la créature
dans les abysses quantiques
270
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
et j'ai expérimenté dessus
avec la Quintessence de Lotor.
271
00:17:39,224 --> 00:17:41,518
Il l'a entraîné à éliminer
ses ennemis Galran, mais...
272
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
il n'a jamais pu le contrôler.
273
00:17:43,145 --> 00:17:46,023
La bête ne pouvait pas différencier
entre adversaires et alliés.
274
00:17:46,106 --> 00:17:49,818
Attends, comment en sais-tu autant sur
ce truc d'arme super-monstre ?
275
00:17:49,902 --> 00:17:54,156
Parce que Krolia et moi l'avons laissé libre
pour qu'on puisse s'échapper de la base de Ranveig.
276
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
Tout cela est de ma faute.
277
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
Je suis désolé.
278
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
[Lahn] C'est ce que tu as
voulu depuis le début.
279
00:18:00,412 --> 00:18:02,873
Quelque chose à se débarrasser
du Galra pour vous.
280
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Je ne sais pas ce que ça va prendre
pour le faire passer à travers ton crâne,
281
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
mais nous ne sommes pas votre ennemi.
282
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Pidge, peux-tu initier
le protocole d'autodestruction ?
283
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
Nous devons détruire ce vaisseau
et le monstre avec.
284
00:18:13,550 --> 00:18:15,135
Et nous devons faire
immédiatement.
285
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
D'accord, j'y suis.
286
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
Une fois que j'ai initié,
nous aurons deux doboshes pour sortir du navire.
287
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
- Deux heures ? N'est-ce pas trop long ?
- [autres] Minutes !
288
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
Quoi? Ce n'est pas assez de temps !
289
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
Bougons ! [Grognements]
290
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
[grognant]
291
00:18:29,608 --> 00:18:33,445
[sentinelle] Tous les Galra doivent périr.
292
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
[rugissant]
293
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
[grognements]
294
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
- [grondant]
- [Kosmo gémit]
295
00:18:43,831 --> 00:18:45,290
- Ah !
- [Beau mec haletant]
296
00:18:45,541 --> 00:18:47,417
[Lance criant] Allez !
297
00:18:49,002 --> 00:18:51,088
[Lance] Combien de temps
avant que le vaisseau n'explose ?
298
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
Soixante ticks.
299
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
- Il faut les sortir de là.
- Cela devrait le faire.
300
00:18:57,094 --> 00:19:00,430
- Cette chose a outrepassé mon protocole !
- On peut l'abattre avec nos bayards.
301
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
- [Allura] Keith !
- [Lance] On vient pour toi !
302
00:19:03,016 --> 00:19:04,296
[Hunk] Éloignez-vous de la porte !
303
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
[criant]
304
00:19:08,564 --> 00:19:09,606
[grognements]
305
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
[grognements, gémissements]
306
00:19:20,450 --> 00:19:22,161
[Lahn] La victoire ou la mort !
307
00:19:22,286 --> 00:19:23,286
[grognements]
308
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Tu me fais encore confiance ?
309
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
[Keith] Paladins, dégagez le couloir.
Nous y parvenons !
310
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
Allons-y !
311
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
[bip]
312
00:19:56,778 --> 00:19:57,778
[grogne]
313
00:19:58,113 --> 00:19:59,113
Dix ticks !
314
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
La soute où nous sommes entrés
est le point de sortie le plus proche.
315
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
- [zappe]
- [grogne]
316
00:20:11,919 --> 00:20:13,959
- Cinq ticks ! Nous n’y arriverons jamais !
- [bip rapide]
317
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
[bip rapide]
318
00:20:37,653 --> 00:20:41,281
[tous crient]
319
00:20:41,365 --> 00:20:43,116
[rugit]
320
00:20:57,589 --> 00:20:59,841
[Lahn] L'Empire Galra
peut être décimé,
321
00:20:59,925 --> 00:21:02,928
mais ses guerriers sont toujours
nécessaire pour maintenir la stabilité.
322
00:21:03,428 --> 00:21:06,723
Deux fois, les Paladins de Voltron
ont risqué leur vie pour moi,
323
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
et pourtant je me suis interrogé
leur intention.
324
00:21:09,476 --> 00:21:10,477
J'ai eu tort.
325
00:21:11,061 --> 00:21:15,148
Je promets fidélité à un peuple uni
front avec la Coalition Voltron.
326
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
Et je t'encourage
tous pour faire de même.
327
00:21:17,776 --> 00:21:19,152
[la foule applaudit]
328
00:21:19,653 --> 00:21:21,780
J'ai téléchargé des informations
de ce croiseur.
329
00:21:22,155 --> 00:21:24,700
Il y en a peut-être un autre
Les bêtes d'Honerva là-bas.
330
00:21:24,783 --> 00:21:25,783
Un autre ?
331
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
C'est exactement ce que je craignais.
332
00:21:27,577 --> 00:21:30,080
Shiro, nous devons nous ajuster
l'objectif de notre mission
333
00:21:30,163 --> 00:21:32,457
et localisez où ces
les choses viennent.
334
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
Dans quelle mesure êtes-vous certain
que c'est un Robeast ?
335
00:21:34,960 --> 00:21:37,296
Je ne suis pas positif,
mais d'après les journaux de messages,
336
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
certains Galra ont repéré
un robot robotique géant
337
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
cela correspond à la description.
338
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
Les journaux font même référence
à une arme similaire.
339
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
Il y en a peut-être un autre
Altean le pilote.
340
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
Nous devons enquêter.
341
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Des milliers d'âmes innocentes
attendent d'être libérés
342
00:21:51,184 --> 00:21:53,061
de ce qui reste
de l'Empire Galra.
343
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
- Nous ne pouvons pas simplement changer de cap.
- [Keith] Peut-être que tu n'es pas obligé.
344
00:21:56,982 --> 00:21:58,275
Keith, qu'est-ce que tu dis ?
345
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
Nous allons nous séparer.
346
00:21:59,651 --> 00:22:01,653
L'Atlas continuera
travailler avec le Galra
347
00:22:01,737 --> 00:22:04,031
pendant que Voltron cherche
Honerva et ses bêtes.
348
00:22:05,032 --> 00:22:07,701
Vous serez là-bas sur votre
propre, sans sauvegarde.
349
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Tout ira bien.
350
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
Voltron est plus fort
maintenant plus que jamais.